Investors seeking the best Vanguard bond funds can pick between mutual funds and ETFs spanning maturities, credit qualities, tax treatment and geographies.