With rising home prices leading more people to co-buy homes with friends, it's essential to have a co-tenancy agreement that clearly defines the deal.