“Poisoned” artificial intelligence can give untrustworthy advice about finance, health and lots more. Here’s how to fend off the growing threat.