Even in retirement, some income sources can unexpectedly raise your federal and state tax bills. Here's how to avoid costly surprises.