With private insurers set to receive $1.2 trillion in excess payments by 2036, retirees may soon face a reckoning over costs and coverage.