If you owed money to the IRS while alive, your death isn’t going to stop them from collecting. Here's what you need to know about death and taxes.