Home sales made a small gain to start the year, but higher mortgage rates now could throw cold water on the spring season.