Buying in bulk can lower your grocery bill but only if you choose the right items. Here’s how to tell the difference between smart staples and expensive waste.