Rollover IRAs can end up stuck in cash, while abandoned 401(k)s can be parked in a cash-like Safe Harbor IRA. Here's how to put your money back to work.