Following your favorite MLB team now means juggling multiple subscriptions. For dedicated fans, the total cost can climb faster than expected.