Living far from a bank branch can lead to extra costs, but there are solutions that can make it easier and more affordable.