When you’re priced out of the housing market, you have to get creative. For some people, that means buying a house with a friend.