ETFs and mutual funds are the backbone of many portfolios, but have limitations for clients and advisers. New tech means direct indexing can be a better option.