A handful of states don't tax your capital gains, but housing, groceries, and other everyday essentials can change how much those tax savings are actually worth.