Fed interest rate moves can affect mortgage rates. But maybe not the way you expect.