Retirees are conditioned to think that market risk is the main threat to their future, but here's the real danger — and how to bring it under control.