As private lenders are gearing up to play a bigger role in student loans, a new analysis of those lenders finds that many students will likely get denied.