Online-only banks offer advantages like competitive interest rates, but consumers may miss brick-and-mortar services.