High-tax states aren’t always the most expensive to live in, and low-tax states don’t always mean bigger savings. Here’s how tax burdens really compare across the U.S.