There are ways to pursue your claim for compensation even if an at-fault driver's insurance won't pay.