With mortgage rates still elevated, taking over a seller’s existing home loan could lower monthly payments — if the numbers work.