The latest housing survey shows agents slightly more optimistic about the new year, and shows a previously strong buyer's market becoming more balanced.