As calls grow to suspend the federal gas tax, analysts say drivers may see only limited relief at the pump.