New York is moving ahead with a pied-à-terre property tax in its budget. Existing taxes from around the world's major cities show the limits of the policy.