The House on Tuesday could give final passage to a bill aimed at lowering costs for homebuyers and reining in private equity.