You don't need a premium ticket to enjoy a better flight. These simple upgrades can add comfort and convenience to your next trip.