A coworker's poor work that was generated by AI and not edited for accuracy or quality is the latest headache in the workplace. You address it without drama.