Selling a major asset can result in huge capital gains taxes, but combining direct indexing with tax-loss harvesting can significantly reduce your tax bill.