When financial anxiety keeps you awake, money isn't usually the root cause of the problem. Identifying the real demons will help you sleep — and live — better.