Deciding when to claim Social Security is tricky — and the wrong decision can be costly. DIY investors shouldn't leap in without these tools and rules.