Many taxpayers celebrate a large refund. But that same money might have quietly earned interest or investment returns all year long.