New lender rules and shifting rates are changing how HELOCs work. Here’s how to compare options, avoid costly terms and borrow only what you need.