Geopolitical tension, inflation pressure and shifting demand are pushing rates higher. Here's how the housing market is reacting and what it means if you're planning to buy, sell or refinance.