Older adults spend more time on screens than any other age group — and retirement doesn't automatically change that. Here's what might actually help.