Taxes can severely reduce the income a bond ETF produces. The best tax-free municipal bond ETFs can mitigate that impact on your portfolio.