From California to New York, a new survey reveals where Americans are cutting costs. Here's how to pivot those "broke behaviors" into strategic tax advantages.