The basic federal student loan that many undergrads rely on has lost significant purchasing power, even as college costs continue to rise.