Taking a career break to care for family is natural for many women — but a pause can have lasting repercussions. Here's what to consider before stepping away.