If the IRS is levying your assets for a spouse's errors, you aren't out of options. Here's how to separate your liability and protect your bank account from taxes you don't actually owe.