Fraudsters impersonating government agents are convincing victims to convert savings into gold — and handing it over in courier scams costing Americans millions.